Yii框架中使用Yii::t()实现文本信息翻译和文件翻译

1.设置本地化语言

在 protected/config 文件夹下的 main.php 中做如下设置：

return array(
'basePath'=>dirname(__FILE__).DIRECTORY_SEPARATOR.'..',
'name'=>'My Web Application',
'sourceLanguage'=>'en_us',
'language'=>'zh_cn',

2.定义翻译文件

这里我使用的时通过PHP文件实现文本信息翻译（更多方法说明参考Yii框架官方指南系列48——专题：国际化 (I18N)），通过这个方法实现翻译之前先要在 protected/messages 下创建一个名为localID的文件夹（在本例中是zh_cn）,然后在该文件夹下创建一个自定义的php文件（不能命名为yii，因为该名称只能被yii框架内部使用），本例中我们创建一个 app.php：

return array(
'My Web Application'=>'我的web站点',
'Home'=>'首页',
'About'=>'关于',
'Contact'=>'联系我们',
'Login'=>'登录',
'Logout'=>'退出',
);

3.使用翻译

调用方法很简单，只需通过内置的Yii::t()方法调用即可：

Yii::t('app','My Web Application')

比如我们可以在 protected/views/layouts/main.php 中对网站标题和导航条进行翻译：

<?php echo CHtml::encode(Yii::t('app',Yii::app()->name)); ?>
<?php $this->widget('zii.widgets.CMenu',array(
'items'=>array(
array('label'=>Yii::t('app','Home'), 'url'=>array('/site/index')),
array('label'=>Yii::t('app','About'), 'url'=>array('/site/page', 'view'=>'about')),
array('label'=>Yii::t('app','Contact'), 'url'=>array('/site/contact')),
array('label'=>Yii::t('app','Login'), 'url'=>array('/site/login'), 'visible'=>Yii::app()->user->isGuest),
array('label'=>Yii::t('app','Logout').' ('.Yii::app()->user->name.')', 'url'=>array('/site/logout'), 'visible'=>!Yii::app()->user->isGuest)
),
)); ?>

4.视图文件翻译

比如我们想要实现site/index.php的视图文件翻译，那么需要先在 protected/views/site 文件夹下先创建 zh_cn 文件夹，然后将 site/index.php 拷贝到 site/zh_cn/ 文件夹下，然后对zh_cn文件夹下的 index.php 文件夹进行翻译：

<?php
/* @var $this SiteController */
$this->pageTitle=Yii::t("app",Yii::app()->name);
?>
欢迎来到 <?php echo CHtml::encode(Yii::t("app",Yii::app()->name)); ?>
祝贺! 你已经成功安装了你的Yii应用。

你可以通过修改下面两个文件来改变这个页面的内容:

• 视图文件: <?php echo __FILE__; ?>

• 布局文件: <?php echo $this->getLayoutFile('main'); ?>

想要了解更多关于开发这个应用的内容,可以参考这篇

至此，我们就简单完成了 site/index 页面的翻译工作。

5.了解更多

传递参数

在 php 翻译源中的定义：

# protected/messages/zh_cn/app.php

<?php
return array(
// Other stuff.
'The username {username} is not available.' => '用户名{username}无效。',
// More other stuff.
);

调用实现翻译语句：

echo Yii::t('app', 'The username {username} is not?available.', array('{username}' => $username));

处理复数

比如如果我们处理这样的翻译：

echo Yii::t('app', 'The item has been added to your cart.|The {n} items have been added to your cart.', $num);

相应的 app.php 中的代码如下：

# protected/messages/es_mx/app.php

<?php
return array(
'n==1#The item has been added to your cart.| n>1#The items have been added to your cart.' => 
'东西已经放到你的购物车了。|所有东西都已经放到你的购物车了。',
);